告別無字幕困擾！YouTube中文影片自動產生SRT字幕完全攻略

你是否曾為了在 YouTube 上觀看沒有字幕的中文影片而感到困擾？無論是想更清楚地理解內容，還是為了讓更多聽障朋友也能欣賞，字幕都扮演著至關重要的角色。雖然有些影片創作者會自行添加字幕，但仍有許多精彩內容缺乏這項輔助功能。別擔心！本文將深入探討各種自動產生 YouTube 中文影片 SRT 字幕的工具與方法，讓你輕鬆為喜愛的影片加上字幕，提升觀影體驗！

為什麼字幕如此重要？

在深入了解產生字幕的方法之前，讓我們先了解為什麼字幕如此重要 ：

• 提升影片可及性： 字幕能幫助聽力障礙者或重聽人士理解影片內容，讓更多人能夠享受影音資訊 .
• 改善觀眾參與度： 研究顯示，有字幕的影片更能吸引觀眾目光，提高觀看時長 .
• 輔助語言學習： 字幕對於正在學習中文或其他語言的觀眾非常有幫助，他們可以透過字幕對照學習.¹
• 提升搜尋引擎優化（SEO）： 字幕中的文字內容可以被搜尋引擎檢索，有助於提升影片的曝光度.²

自動產生 YouTube 中文 SRT 字幕的工具與方法

現在，讓我們來看看有哪些工具和方法可以幫助你自動產生 YouTube 中文影片的 SRT 字幕檔：

1. YouTube 內建自動字幕功能：免費但需後續編輯 ⁴

YouTube 本身就提供了自動產生字幕的功能，這是一個免費且方便的起點.⁴

如何使用： 影片上傳者可以在 YouTube Studio 中為其上傳的影片啟用自動字幕功能.⁴ YouTube 會利用語音辨識技術自動將影片中的語音轉錄成文字.⁵ 這項功能支援多種語言，包括中文.⁵

注意事項： 雖然方便，但自動產生的字幕準確度可能會受到影片的音訊品質、講者口音、語速以及背景噪音等因素的影響 . 因此，強烈建議使用者啟用後務必仔細檢查並編輯字幕內容，以確保其準確性 .

SRT 匯出： YouTube 允許創作者將字幕下載為 SRT 等格式的檔案.⁴ 你可以在 YouTube Studio 的字幕編輯介面中找到下載選項.⁷

2. 專用線上自動字幕產生平台：更精準但可能需付費 ⁸

市面上存在許多專門提供自動字幕產生服務的線上平台，它們通常採用更先進的人工智慧（AI）語音辨識技術，提供更高的準確度.⁸ 以下是一些值得考慮的平台：

• Dubverse.ai : 強調其 AI 字幕產生器的精準度，支援超過 30 種語言，包括中文（普通話）. 你可以上傳 YouTube 影片連結或檔案，選擇語言並自訂字幕樣式，最後下載 SRT 檔案 . 提供編輯功能和免費試用或方案 .
• Vizard.ai : 宣稱其中文語音辨識準確率超過 97%，能快速產生中文字幕，並支援 SRT 和 TXT 格式匯出 . 提供免費方案但有使用限制，付費方案功能更完整 .
• Gling.ai : 強調能快速且準確地為 YouTube 等平台產生字幕，並支援 SRT 檔案匯出 . 提供不同時長的月度方案，包括有浮水印的免費方案 . 使用者評價在偵測語音停頓方面表現良好.⁹
• Maestra : 支援產生包含時間軸的中文（普通話）SRT 字幕 . 提供訂閱制和按使用量計費兩種方案，免費試用有檔案大小限制 . 具備 YouTube 整合功能 .
• CapCut : 提供免費的中文字幕產生器，利用 AI 技術快速產生準確的字幕，並支援 SRT 匯出 . 你可以自訂字幕的字體、樣式和效果，並能進行翻譯 . CapCut 有線上、桌面和行動應用程式版本.⁷
• Animaker : 宣稱其 AI 字幕產生器能一鍵產生準確的字幕，並支援自動翻譯成超過 100 種語言 . 強調免費且易於使用，並提供字幕樣式自訂和動畫效果.¹² 一般預期支援 SRT 匯出 .
• Flixier : 自動字幕產生器以高度準確的轉錄著稱，並支援 SRT 匯出 . 提供多樣的字幕樣式和動畫選項，免費方案匯出的影片會有浮水印 .
• ScriptMe : 明確定位於 YouTube 字幕產生器，支援 SRT 和 VTT 格式匯出 . 聲稱能以高準確度產生超過 30 種語言的字幕，並提供免費試用 . 可以直接貼上 YouTube 影片連結進行字幕產生 .

使用這些平台通常的步驟如下 :

• 上傳影片： 將 YouTube 影片連結貼到平台，或上傳影片檔案 .
• 選擇語言： 選擇影片的原始語言（中文）.
• 產生字幕： 點擊按鈕開始自動產生字幕 .
• 編輯校對： 仔細檢查並編輯字幕內容，修正任何錯誤 .
• 匯出 SRT： 完成編輯後，選擇匯出 SRT 格式的字幕檔案 .

3. 瀏覽器擴充功能：輔助使用現有字幕

部分瀏覽器擴充功能聲稱能為 YouTube 影片產生字幕，但根據研究資料顯示，這些擴充功能的主要功能是讓使用者上傳外部 SRT 字幕檔或翻譯現有的字幕，而非從無到有地自動產生高準確度的中文字幕並匯出為 SRT 檔 .

• Subtitles for YouTube : 允許使用者上傳自己的 SRT 字幕檔案到 YouTube 影片上 .
• Substital : 功能類似，也支援上傳 SRT 字幕檔案，並可在 Android 手機上的 Kiwi 瀏覽器中使用 .
• Chrome 內建「即時字幕」¹³: Chrome 瀏覽器本身提供的「即時字幕」功能可以在瀏覽器中即時產生音訊的字幕，並支援翻譯.¹³ 但此功能主要用於即時理解，可能不直接提供 SRT 匯出選項供 YouTube 上傳使用.¹³

工具比較分析

建議與最佳實踐

• 追求高準確度： 若你需要非常準確的中文 SRT 字幕，建議優先考慮 Dubverse.ai、Vizard.ai、Gling.ai、Maestra 和 CapCut 等專用線上平台。可以先試用它們的免費方案，看看在你的影片上的效果如何 .
• 預算有限： 如果預算有限，可以先使用 YouTube 的自動字幕功能，但務必花時間仔細檢查和編輯 .
• 已有 SRT 檔案： 如果你已經有其他工具產生的 SRT 字幕檔，可以使用 Subtitles for YouTube 或 Substital 等瀏覽器擴充功能方便地將其載入到 YouTube 影片中 .
• 最佳實踐：無論使用哪種工具，都務必仔細校對和編輯自動產生的字幕，確保文字、語法、標點符號和時間軸的準確性 .
• 保持字幕簡潔易讀，每行字數不宜過多（建議約 42 個字元以內），最多兩行 .
• 確保字幕在螢幕上停留的時間足夠觀眾閱讀（一般建議每秒 21 個字元）.
• 原始影片的音訊品質非常重要，清晰的音訊能顯著提高自動字幕產生的準確度 .

結論

為 YouTube 上沒有字幕的中文影片自動產生 SRT 字幕，現在已經有許多方便的工具和方法。你可以根據自己的需求、預算和對準確度的要求，選擇最適合你的方式。無論你選擇使用 YouTube 內建功能還是專業的線上平台，記得最後一定要仔細檢查和編輯字幕，才能確保最佳的觀影體驗。趕快試試這些方法，讓你的影片內容更容易被理解和欣賞吧！